鈞特. 葛拉斯 Gunter Grass
幾百年沒去過台北市立美術館了 今天去了一趟 媽媽介紹我去看一個展 是一個德國文學家(1999年諾貝爾文學獎得主)的"水彩詩" (Aquadichte)展 基本上 就是在水彩畫上題詩啦 看起來很像Hallmark卡片 對畫我是不懂啦 不過裡面一些詩倒是蠻有feel的 抄了幾首回來 基本上 他畫上的詩都是德文 但旁邊的解說是中文加英文 真奇怪 以下是幾首我蠻喜歡的
多年以來
一個重擔壓在我的國家之上
化成硬掉的糊 黏得死牢
就算投票也沒法子把它剔除
For years
A burden has been weighing on my country.
Fossilized pap, stuck like glue
Impossible to vote out of office.
簡短的星期天佈道
上帝,根據尼采,已經死了
然而作為多功能性的武器
倒是始終管用
而且全球都能買賣
因為不受版權的保護
Brief Sunday's Sermon
God has passed away, according to Nietzche
But is still useful as a multi-purpose weapon
And traded world wide
Since unprotected by copyright
落地的果子
多麼結實纍纍的果樹啊
不久蘋果和梨子就要同時掉落--成了冬天的果汁
它們混在簍子裡被氣味所迷醉
激情地彼此撞擊
啊 當心 黃蜂
Windfall
How heavily the trees bear
Later apples and pears will fall at teh same time; juice for the winter
Mixed in the basket And numbed by the smell
Emotions are rubbed raw
Beware of wasps!
posted by Ying-Hsu @ 9:33 下午
4 comments
